ला nochera

Passauer Wolf (El Lobo de Passau)

(Blasón de la ciudad y del obispado)

El blasón de Passau muestra un lobo rojo en el campo de plata, poco usual para un blasón de una diócesis. Para algunos parecía poco religioso, por lo tanto dieron de vez en cuando un báculo pastoral en las patas del lobo, pero este blasón nunca estaba en uso oficial.

Puesto que Passau era un principado religioso y no permanecía a una misma familia en la sucesión hereditaria, sino que los obispos electados procedían de diversas casas, no era fácil encontrar y mantener un blasón que no cambie con el tiempo. El blasón muy probablemente fue una creación del obispo Wolfker (1191-1204). En otros libros se encuentra el obispo Ruediger von Radeck (1233-1250), cuya família llevaba una cabeza roja de lobo en el blasón. El blasón es debido a él. Porqué y de quién el lobo fue seleccionado como blasón, no se ha podido aclarar hasta hoy.

Datos históricos:
1259 29 de Enero: El Obispo Otto de Lonsdorf introduce un sello con la ilustración del lobo y lo toma en uso como sello atrás. En la conclusión del documento bajo esta fecha está escrito:

Et notandum, quod hec est prima littera, ubi in sigillo a tergo secretum nostrum imprimi fecimus. Quod lupum in scuto pro signo insculptum continet et superscriptionem continet SECRETVM CELA.

(... y debe ser considerado, que éste es el primer documento, en el cuál hemos imprimido nuestro sello secreto en la parte posterior. Muestra un lobo como cuadro del sello y lleva el título: "¡protege el secreto!")
1298 Durante la rebelión, los ciudadanos introducieron un sello de la ciudad, pero tenían que entregarlo muy pronto.
antes de 1300 Se considera el lobo como señal de la ciudad, sin embargo todavía no es el blasón de la cuidad. Se usa como garantía y marca registrada en las láminas de las espadas.
1350 El Lobo aparece en el papel de blasones de Zurich, que está en la bandera del obispo de Passau.
1368 El sello de la cuidad es concedido.
1432 El obispo concede a este blasón, escrito en el "Fuenferlspruch".
desde 1460 El lobo en el sello trasero se convierte en el símbolo de la ciudad.

Los cuños originales del sello están guardados en el museo de la Veste Oberhaus. Ellosalinean entre una rareza especial de los trabajos tempranos de orfebrería de Passau.

Además, se encuentra el blasón, de manera estilizada, en el ayuntamiento. En el patio pequeño se halla una figura de piedra de un armado, en su mano derecha la lanza con la bandilla con el dato 1555, en su mano izquierda, el escudo con el blasón.

En el blasón actual de la diócesis también es integrado el lobo.

* Harald Huber, Wappen - ein Spiegel von Geschichte und Politik (Karlsruhe 1990), S. 54-56
* Gottfried Schäfer, Friedrich Mader, Passau. Geschichte und Leben einer alten Stadt (Regensburg 1986) S.102

* http://www.passau.de/stadtgeschichte.html

escrito por: Claudia Hoinkis
traducido por: Timo Theiner
(18.8.2004/10.11.2004)

zum Lexikon